1
00:00:29,696 --> 00:00:31,231
รอ. อย่ายิง--
2
00:00:41,308 --> 00:00:42,843
ฉันชื่อฮิเดโอะ อารากิ
3
00:00:43,610 --> 00:00:45,379
ฉันถูกฆ่าเพื่อให้เงียบ
4
00:01:33,594 --> 00:01:34,962
ฝันนั้นอีกแล้วเหรอ?
5
00:01:36,463 --> 00:01:37,464
คุณรู้ได้อย่างไร?
6
00:01:38,298 --> 00:01:40,734
คุณคิดว่าฉันจะไม่สังเกตเห็นเหรอ?
7
00:01:41,702 --> 00:01:42,669
ใช่.
8
00:01:47,708 --> 00:01:51,645
คุณจะเห็นสิ่งนั้นต่อไป
จนกว่าคุณจะเอากระสุนนั้นออก
9
00:01:55,482 --> 00:01:58,018
ชีวิตยาวนานกว่าที่คุณคิด
10
00:01:59,586 --> 00:02:02,055
คุณควรเอามันออกไปเร็วๆ นี้ดีกว่า
11
00:02:06,994 --> 00:02:07,961
อะไร
12
00:02:08,428 --> 00:02:09,296
คุณ...
13
00:02:10,530 --> 00:02:11,565
ผู้ชายที่ดี
14
00:02:14,267 --> 00:02:16,303
- คุณเพิ่งค้นพบสิ่งนั้นเหรอ?
-ใช่.
15
00:02:16,903 --> 00:02:17,938
แค่ตอนนี้.
16
00:02:30,150 --> 00:02:31,685
{\an8}ผู้คนไปที่ไหนเมื่อพวกเขาตาย
17
00:02:33,286 --> 00:02:36,790
ฉันมีส่วนร่วมในคดีหนึ่ง
และจบลงด้วยการถูกยิงที่ศีรษะ
18
00:02:37,824 --> 00:02:39,826
กระสุนเดินทางไปครึ่งทาง
กะโหลกศีรษะของฉัน
19
00:02:39,893 --> 00:02:44,564
และฉันก็รอดชีวิตมาได้อย่างปาฏิหาริย์
โดยมันติดอยู่กับหลอดเลือดแดง basilar ของฉัน
20
00:02:45,065 --> 00:02:46,033
{\an8}แต่...
21
00:02:46,099 --> 00:02:48,802
{\an8}การดำเนินการเพื่อแยกสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย
จะมีความเสี่ยงสูง
22
00:02:48,869 --> 00:02:51,972
ดังนั้นสำหรับตอนนี้
ฉันติดอยู่กับสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนี้ในหัวของฉัน
23
00:02:52,739 --> 00:02:54,074
ผลที่ตามมา...
24
00:02:54,307 --> 00:02:55,142
ฉัน...
25
00:02:55,742 --> 00:02:57,244
สามารถพูดคุยกับคนตายได้
26
00:03:13,994 --> 00:03:15,829
-เราอยู่ที่นี่.
-ขอบคุณ.
27
00:03:17,631 --> 00:03:19,032
เจ้าหน้าที่ถูกฆ่า?
28
00:03:19,700 --> 00:03:23,970
อดีตเจ้าหน้าที่ในหน่วยที่ห้า
ของกองปราบปราม.
29
00:03:25,572 --> 00:03:28,809
เขาจึงจัดการกับยาเสพติดและอาวุธปืน
30
00:03:30,110 --> 00:03:31,011
ใช่.
31
00:03:31,511 --> 00:03:33,380
ทำไมเขาถึงเป็นอดีตเจ้าหน้าที่?
32
00:03:33,447 --> 00:03:36,683
เขาได้รับบาดเจ็บที่เข่าขณะปฏิบัติหน้าที่
และโอนไปนอกสถานที่
33
00:03:39,686 --> 00:03:41,154
น่าเกลียดจะตายไปได้ยังไง
34
00:03:46,393 --> 00:03:47,594
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
35
00:03:48,395 --> 00:03:49,296
ครับท่าน.
36
00:03:52,632 --> 00:03:53,734
คุณสามารถมาได้เลย
37
00:04:03,510 --> 00:04:06,480
อย่างที่คุณเห็น
เขาถูกยิงที่ศีรษะเสียชีวิต
38
00:04:07,914 --> 00:04:10,317
มีเข้า
และออกจากบาดแผลจากกระสุนปืน
39
00:04:10,383 --> 00:04:15,355
แปลว่า มีการยิงกระสุนนัดเดียว
และแทงทะลุศีรษะ
40
00:04:16,289 --> 00:04:18,625
คุณสามารถเห็นผงปืนบนผิวหนังของเขา
41
00:04:19,192 --> 00:04:22,262
เขาจึงต้องถูกยิง
ในระยะ 20 นิ้วจากจ่อปืน
42
00:04:23,830 --> 00:04:25,298
-เฮ้.
-ครับท่าน.
43
00:04:25,365 --> 00:04:28,902
- คุณพบกระสุนแล้วหรือยัง?
- เราพบมันอยู่ที่กำแพงใกล้ๆ
44
00:04:29,436 --> 00:04:30,837
คุณสามารถระบุปืนได้หรือไม่?
45
00:04:30,904 --> 00:04:33,673
กระสุนมีรูปร่างผิดปกติ
ดังนั้นมันจะเป็นเรื่องยาก
46
00:04:37,410 --> 00:04:39,246
นั่นคือเป้าหมายของมือปืน
47
00:04:39,980 --> 00:04:43,650
หากคุณยิงแบบ point-blank
กระสุนจะทะลุหัว
48
00:04:44,117 --> 00:04:46,953
ชนเข้ากับสิ่งกีดขวางและทำให้เสียรูป
49
00:04:47,621 --> 00:04:51,558
ถ้าคนยิงกังวลเรื่องปืน
บางทีมันอาจจะมีบันทึกก่อนหน้านี้
50
00:04:52,959 --> 00:04:54,060
อาจจะเป็น.
51
00:05:00,600 --> 00:05:02,302
นี่ไม่ได้เตือนคุณถึงอะไรเลยเหรอ?
52
00:05:03,970 --> 00:05:04,871
ของอะไร?
53
00:05:06,573 --> 00:05:09,676
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
คือเขาเป็นเจ้าหน้าที่ประจำการ
54
00:05:09,976 --> 00:05:12,546
เขาถูกยิงระยะประชิดด้วย
55
00:05:13,313 --> 00:05:15,482
และมีรอยเหมือนกันบนศีรษะ
56
00:05:16,383 --> 00:05:18,151
โอ้คุณกำลังพูดถึงเขา
57
00:05:19,986 --> 00:05:23,123
ตอนนั้นเราไม่สามารถระบุปืนได้เช่นกัน
58
00:05:25,025 --> 00:05:27,327
อย่าเดาจากการคาดเดา
59
00:05:29,129 --> 00:05:30,230
ไปกันเลย
60
00:05:31,131 --> 00:05:31,965
ครับท่าน.
61
00:05:35,368 --> 00:05:38,638
เราจะพูดถึงเรื่องนี้โดยละเอียดในภายหลัง
62
00:05:39,639 --> 00:05:40,507
ตกลง.
63
00:06:10,570 --> 00:06:14,074
ร้อยโทอารากิออกจากการสอบสวน
ทีมเมื่อห้าปีที่แล้ว
64
00:06:14,140 --> 00:06:17,611
และทำงานเป็นเสมียนทั่วไป
ในแผนกเดียวกัน
65
00:06:17,677 --> 00:06:22,315
แต่เขาก็ได้รับการปฏิบัติเหมือนสแตนด์บายและ
ไม่เคยทำงานหรือมาออฟฟิศเลย
66
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
นั่นคือทั้งหมดที่
67
00:06:23,950 --> 00:06:28,288
ดังนั้นแรงจูงใจในการฆาตกรรม
ไม่ใช่หน้าที่ล่าสุดของเขา
68
00:06:29,322 --> 00:06:33,393
ทีมสืบสวนจะดำเนินการต่อไป
ทุกคดีที่อารากิมีส่วนเกี่ยวข้อง
69
00:06:34,094 --> 00:06:38,565
เนื่องจากมีปืนเข้ามาเกี่ยวข้อง
เริ่มต้นด้วยกลุ่มอาชญากร
70
00:06:39,299 --> 00:06:44,537
เราต้องสอนพวกเขาว่าพวกเขาจะ
ไม่เคยหนีไปไหนหลังจากยุ่งกับเรา
71
00:06:44,905 --> 00:06:45,839
ครับท่าน.
72
00:07:22,842 --> 00:07:24,811
หัวใจ 11 ออนซ์
73
00:07:39,159 --> 00:07:40,694
มันดูคล้ายกัน.
74
00:07:41,761 --> 00:07:45,398
แต่หลักฐานไม่เพียงพอ
ที่จะถือว่ามันเป็นฆาตกรคนเดียวกัน
75
00:07:45,799 --> 00:07:48,535
ดังที่หัวหน้ากล่าวว่า
มันยังคงเป็นเพียงการเก็งกำไร
76
00:07:49,502 --> 00:07:53,406
เจ้าหน้าที่ที่ถูกยิงนั้นหายากพอ
77
00:07:53,473 --> 00:07:57,277
แต่ใช้วิธีเดียวกัน?
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเพียงการเก็งกำไร
78
00:07:59,446 --> 00:08:03,416
อดีตจ่าสิบเอกอุเอดะคนนี้
เคยทำงานที่สถานีอิเคะบุคุโระตะวันออก
79
00:08:04,084 --> 00:08:06,286
ก่อนจะลาออกด้วยเหตุผลส่วนตัว
80
00:08:07,921 --> 00:08:09,689
และก่อนหน้านั้น?
81
00:08:12,258 --> 00:08:13,360
มันอาจจะ...
82
00:08:14,361 --> 00:08:18,531
กองที่ห้าของขบวนการอาชญากรรม
แผนกเช่นเดียวกับอารากิ
83
00:08:20,100 --> 00:08:24,104
ฉันเดาว่าเราไม่สามารถเรียกสิ่งนี้ได้
เรื่องบังเอิญอีกต่อไป
84
00:08:26,940 --> 00:08:28,808
คุณรู้จักอดีตของอุเอดะได้อย่างไร?
85
00:08:29,843 --> 00:08:33,046
กรณีนี้อาจเป็นสาเหตุ
ทำไมฉันถึงถูกยิง
86
00:08:34,547 --> 00:08:36,416
การสืบสวนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
87
00:08:37,517 --> 00:08:40,220
ฉันค้นคว้าทุกกรณีที่ได้รับการจัดการ
โดยจ่าสิบเอกอูเอดะ
88
00:08:40,286 --> 00:08:42,155
ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มอาชญากร
89
00:08:43,089 --> 00:08:45,125
แต่ยังไม่มีผู้ต้องสงสัย
90
00:08:47,627 --> 00:08:49,262
ทำไมเขาถึงลาออกจากตำรวจ?
91
00:08:49,596 --> 00:08:51,498
- เรื่องอื้อฉาวบางอย่างเหรอ?
-เลขที่.
92
00:08:52,065 --> 00:08:53,333
มันเป็นความสมัครใจ
93
00:08:54,701 --> 00:08:57,070
แม้แต่ครอบครัวของเขาก็ยังไม่ทราบเหตุผล
94
00:08:59,072 --> 00:09:02,108
แต่...
ชั่วขณะหนึ่งก่อนที่จะถูกประหารชีวิต
95
00:09:03,777 --> 00:09:05,979
เขาบอกสั้น ๆ ว่าเขาเลิกแล้ว
96
00:09:06,046 --> 00:09:09,115
เพราะเขาละเลยความหยิ่งยโสของเขา
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
97
00:09:10,984 --> 00:09:14,187
นั่นฟังดูเหมือน
เขากำลังทำสิ่งเลวร้าย
98
00:09:14,254 --> 00:09:15,321
นั่นเป็นเรื่องจริง
99
00:09:16,289 --> 00:09:21,561
กระสุนในหัวของฉันยังคงอยู่
หลักฐานเดียวที่ฉันมี
100
00:09:23,530 --> 00:09:29,135
แต่การฆาตกรรมครั้งล่าสุดนี้
อาจนำไปสู่เบาะแสใหม่
101
00:09:29,903 --> 00:09:33,273
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการค้นหาการเชื่อมต่อ
ระหว่างเหยื่อทั้งสอง
102
00:09:40,180 --> 00:09:41,314
อะไร
103
00:09:41,981 --> 00:09:44,150
สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
104
00:09:45,952 --> 00:09:47,554
ฉันมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
105
00:09:48,521 --> 00:09:49,923
ฉันดูไม่เป็นไรเหรอ?
106
00:09:51,091 --> 00:09:53,526
ถ้ามันเจ็บก็ร้องไห้ได้
เหมือนเด็กเลย
107
00:09:54,394 --> 00:09:57,197
ถ้าคุณเหงื่อออก
และคุ้นเคยกับความเจ็บปวด
108
00:09:57,263 --> 00:10:00,366
คุณจะไม่ตระหนัก
เมื่อบางสิ่งที่สำคัญเริ่มทำร้าย
109
00:10:03,470 --> 00:10:05,271
ความเจ็บปวดบางอย่างยังคงอยู่แม้ว่าคุณจะร้องไห้ก็ตาม
110
00:10:06,639 --> 00:10:11,277
แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการมันก็ตาม
ความเจ็บปวดของผู้คนอาจเข้ามาหาคุณ
111
00:10:13,379 --> 00:10:14,747
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
112
00:10:16,149 --> 00:10:17,917
บอกรายละเอียดเพิ่มเติมหน่อยค่ะ
113
00:10:22,856 --> 00:10:25,125
ไม่เป็นไร. ลืมมันซะ
114
00:10:27,694 --> 00:10:28,928
ระวัง.
115
00:10:32,599 --> 00:10:34,434
อย่าปล่อยให้ความเจ็บปวดมาควบคุมคุณ
116
00:10:38,538 --> 00:10:39,405
ตกลง.
117
00:10:41,241 --> 00:10:42,442
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
118
00:10:49,149 --> 00:10:52,285
เขายืมเงิน
จากญาติที่แตกต่างกัน
119
00:10:53,786 --> 00:10:59,692
เขาไม่ได้จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรและค่าครองชีพ
ค่าใช้จ่ายในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
120
00:10:59,759 --> 00:11:01,794
เขาใช้จ่ายไปกับอะไร?
121
00:11:03,496 --> 00:11:05,765
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์และการพนัน
122
00:11:07,734 --> 00:11:09,636
เขาเคยเชื่อถือได้
123
00:11:10,303 --> 00:11:13,740
แต่เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
124
00:11:14,407 --> 00:11:18,912
ทันใดนั้นเขาก็กลายเป็นคนบ้าเงิน
125
00:11:19,979 --> 00:11:22,615
มีความคิดว่าอะไรเป็นสาเหตุของมัน?
126
00:11:24,450 --> 00:11:27,654
ฉันถามเขาครั้งหนึ่ง
127
00:11:27,720 --> 00:11:31,424
แต่เขาโกรธและไม่ตอบเลย
128
00:11:32,792 --> 00:11:34,661
แน่ใจเหรอว่าเมื่อ 10 ปีที่แล้ว?
129
00:11:35,195 --> 00:11:36,296
ใช่.
130
00:11:37,430 --> 00:11:41,367
ตอนนั้นเองที่ลูกสาววัย 16 ปีของเรา
เพิ่งเริ่มเรียนชั้นประถมศึกษา
131
00:11:43,703 --> 00:11:45,905
จากเรื่องราวของอดีตภรรยาของเขา
132
00:11:45,972 --> 00:11:50,276
ร้อยโทอารากิน่าจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายบางอย่าง
133
00:11:51,744 --> 00:11:57,050
อย่างที่ผู้อำนวยการคาโมงาวะพูด เขาอาจจะเคยทำก็ได้
ปัญหาบางประการเกี่ยวกับการก่ออาชญากรรม
134
00:11:58,218 --> 00:11:59,185
อย่ารีบร้อน.
135
00:12:00,320 --> 00:12:04,424
คุณสองคนค้นคว้าข้อมูลของโปรดของอารากิ
ออกไปเที่ยวดูว่าเขาจะมีปัญหาหรือไม่
136
00:12:06,492 --> 00:12:07,427
ใช่.
137
00:12:08,561 --> 00:12:09,529
อะไร
138
00:12:11,197 --> 00:12:14,634
ฉันต้องการสอบสวนคดีนี้
ผู้หมวดอารากิจัดการเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
139
00:12:16,269 --> 00:12:17,870
นั่นได้รับการดูแลแล้ว
140
00:12:18,838 --> 00:12:20,740
คุณทำตามที่คุณบอก
141
00:12:21,975 --> 00:12:22,842
ใช่.
142
00:12:24,310 --> 00:12:25,712
เขาอารมณ์ไม่ดี
143
00:12:29,649 --> 00:12:30,483
อะไร
144
00:12:31,784 --> 00:12:34,220
เอาล่ะ ฉันจะใช้ห้องน้ำ
145
00:12:36,489 --> 00:12:37,490
ฉันจะใช้มันด้วย
146
00:12:43,196 --> 00:12:44,297
คุณไม่มาเหรอ?
147
00:12:57,977 --> 00:12:58,945
คุณทาจิบานะ.
148
00:13:00,179 --> 00:13:01,648
ขออนุญาต.
149
00:13:02,949 --> 00:13:06,686
ที่นี่ อดีตภรรยาของเขา...
150
00:13:10,657 --> 00:13:11,758
ออกมานะอารากิ
151
00:13:12,358 --> 00:13:14,060
บอกฉันมาว่าใครคือฆาตกร
152
00:13:21,501 --> 00:13:22,568
ขอโทษ.
153
00:13:37,684 --> 00:13:39,352
คุณมาที่นี่เพื่อฆาตกรรมเหรอ?
154
00:13:42,455 --> 00:13:44,324
ฉันมีหูที่ดีเช่นกัน
155
00:13:47,827 --> 00:13:49,495
แล้วคุณได้ยินอะไรล่ะ?
156
00:13:51,197 --> 00:13:54,801
เหยื่อมีชื่อเสียงไม่ดี
ในหมู่คนเหล่านั้น
157
00:13:55,468 --> 00:13:57,637
แต่ก็ไม่มากเท่ากับการถูกฆ่าตาย
158
00:13:59,339 --> 00:14:02,975
เขาแค่เก็บเงินเล็กๆ น้อยๆ
ใช้อำนาจของเขา
159
00:14:03,743 --> 00:14:07,647
แล้วใครล่ะจะเกลียดเขามากพอ
ที่จะก่อเหตุฆาตกรรม?
160
00:14:09,949 --> 00:14:12,051
นั่นสิ ฉันยังไม่ได้ยินเลย
161
00:14:22,662 --> 00:14:23,763
ตามปกติ.
162
00:14:24,864 --> 00:14:25,832
ใช่.
163
00:14:27,767 --> 00:14:28,835
ไม่เจอกันนาน.
164
00:14:29,736 --> 00:14:32,338
ครั้งที่แล้ว
มันเป็นลูกชายงี่เง่าของนักการเมืองคนนั้น
165
00:14:33,272 --> 00:14:34,173
วันนี้มีอะไร?
166
00:14:36,642 --> 00:14:38,644
คุณรู้เรื่องตำรวจมากน้อยแค่ไหน?
167
00:14:39,912 --> 00:14:41,447
ในระดับหนึ่ง.
168
00:14:43,049 --> 00:14:44,350
คุณมีความทรงจำที่ดี
169
00:14:45,051 --> 00:14:46,819
ในระดับหนึ่ง.
170
00:14:49,288 --> 00:14:51,891
บอกฉันเกี่ยวกับกองปราบปรามอาชญากรรม
10 ปีที่แล้ว
171
00:14:53,292 --> 00:14:55,795
ตอนนั้นคุณยังอยู่ในวิทยาลัย
172
00:14:56,729 --> 00:14:58,297
แผนกไหน?
173
00:14:58,898 --> 00:14:59,799
ที่ห้า.
174
00:15:02,402 --> 00:15:04,637
มีข้อมูลหรือปล่าว?
175
00:15:05,772 --> 00:15:07,640
มันเป็นเพียงข่าวลือ
176
00:15:08,674 --> 00:15:09,709
บอกฉัน.
177
00:15:12,011 --> 00:15:14,313
-ปิดร้าน.
-ตกลง.
178
00:15:18,351 --> 00:15:23,456
กองพลที่ 5 ทำการปราบปราม
ของกลุ่มค้ายาเสพติดเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
179
00:15:24,290 --> 00:15:28,761
เมื่อทีมตำรวจเข้าตรวจค้น
สำนักงานแห่งหนึ่งของพวกเขา
180
00:15:29,295 --> 00:15:30,496
มีคนเสียชีวิต
181
00:15:32,698 --> 00:15:34,467
ทรงเป็นหัวหน้ากลุ่ม
182
00:15:35,735 --> 00:15:39,005
และพยายามจะหนีแต่ก็ล้มลง
183
00:15:40,106 --> 00:15:43,476
การสอบสวนสิ้นสุดลง
ว่าทีมไม่ผิด
184
00:15:44,110 --> 00:15:45,645
และไม่มีใครถูกลงโทษ
185
00:15:48,748 --> 00:15:51,050
คุณกำลังบอกว่ามันถูกวางแผนเหรอ?
186
00:15:51,751 --> 00:15:52,785
ฉันไม่รู้.
187
00:15:53,653 --> 00:15:55,254
ความจริงตอนนี้เป็นเรื่องลึกลับ
188
00:15:55,888 --> 00:15:57,390
แล้วปัญหาล่ะ?
189
00:15:57,990 --> 00:16:02,662
หลังจากการปราบปราม
มีข่าวลือแพร่สะพัดไปในยมโลก
190
00:16:04,397 --> 00:16:07,800
มันบอกว่าเงินร้ายแรง
ได้หายไปจากออฟฟิศแล้ว
191
00:16:08,601 --> 00:16:09,435
เท่าไร?
192
00:16:10,837 --> 00:16:12,205
ตัวเลขที่แตกต่างกัน
193
00:16:13,339 --> 00:16:16,008
แต่ประมาณ 100 ถึง 200 ล้านเยน
194
00:16:19,846 --> 00:16:22,014
กลุ่มไม่ได้มองหาเงินเหรอ?
195
00:16:25,685 --> 00:16:28,554
ยังไงซะก็คงโดนยึดไปแล้ว..
196
00:16:29,388 --> 00:16:33,159
มันไม่คุ้มค่ากับต้นทุนและความเสี่ยง
197
00:16:34,060 --> 00:16:35,695
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาปล่อยมันไป
198
00:16:36,295 --> 00:16:40,967
ทีมตำรวจอาจฆ่าผู้นำได้
เพื่อเงิน
199
00:16:41,033 --> 00:16:43,336
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
200
00:16:44,604 --> 00:16:47,473
ไม่คิดว่าตำรวจจะคอรัปชั่นขนาดนั้น
201
00:16:49,108 --> 00:16:51,377
ผู้นำเสียชีวิต และสิ่งต่างๆ อยู่ในความสับสนวุ่นวาย
202
00:16:52,478 --> 00:16:55,481
มีคนพบเงินโดยบังเอิญ
ยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจ
203
00:16:56,215 --> 00:16:59,886
และเอาเงินไปท่ามกลางความวุ่นวาย
204
00:17:00,720 --> 00:17:02,288
นั่นคือการเดาของฉัน
205
00:17:03,689 --> 00:17:05,291
แล้วอารากิก็อยู่ในทีมนั้นเหรอ?
206
00:17:06,692 --> 00:17:07,527
ใช่.
207
00:17:08,694 --> 00:17:14,834
อดีตนายทหารที่ถูกสังหาร
ตอนที่คุณถูกยิงก็อยู่ที่นั่นด้วย
208
00:17:16,602 --> 00:17:18,104
ในทีมมีกี่คน?
209
00:17:18,738 --> 00:17:20,139
ฉันคิดว่าห้า
210
00:17:21,774 --> 00:17:23,309
อีกสามคนคือใคร?
211
00:17:27,313 --> 00:17:28,848
ฉันรู้เพียงคนเดียว
212
00:17:29,882 --> 00:17:30,783
บอกฉัน.
213
00:17:33,219 --> 00:17:34,520
ซากาอิ นักสืบ.
214
00:17:35,821 --> 00:17:39,725
เขาอยู่ในแผนกสืบสวนสอบสวนที่หนึ่ง
ที่สถานีอิตาบาชิเวสต์
215
00:17:50,870 --> 00:17:53,306
คุณรู้จักทั้งสามคนใช่ไหม?
216
00:17:54,307 --> 00:17:56,809
บางสิ่งควรถูกเปิดเผยเมื่อเวลาผ่านไป
217
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
คุณ...
218
00:18:27,173 --> 00:18:28,708
คุณรู้จักฉันเหรอ?
219
00:18:31,077 --> 00:18:32,678
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?
220
00:18:37,650 --> 00:18:39,552
คุณเป็นคนยิงฉันเหรอ?
221
00:18:41,053 --> 00:18:42,688
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
222
00:18:43,356 --> 00:18:44,924
อย่าเล่นโง่นะ
223
00:18:46,492 --> 00:18:49,762
ฉันรู้ว่าพวกคุณทะเลาะกัน
มากกว่าเงิน
224
00:18:54,467 --> 00:19:00,373
หากคุณยังมีความภาคภูมิใจในการเป็นเจ้าหน้าที่
ยอมรับผิดและชดใช้ความผิดนั้น
225
00:19:03,509 --> 00:19:06,545
หรือมิฉะนั้นคุณอาจถูกเงียบเช่นกัน
226
00:19:11,817 --> 00:19:13,419
ใครยิงฉัน?
227
00:19:16,088 --> 00:19:18,691
มันเป็นหนึ่งในอีกสองคนหรือเปล่า?
228
00:19:32,138 --> 00:19:33,806
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่?
229
00:19:37,576 --> 00:19:39,512
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไป
230
00:19:47,153 --> 00:19:48,120
คุณสบายดีไหม?
231
00:19:49,955 --> 00:19:50,956
หุบปาก.
232
00:20:18,651 --> 00:20:20,086
- คุณมาสาย
-ขอโทษ.
233
00:20:20,820 --> 00:20:23,622
มันเหมือนกับกรณีของอารากิทุกประการ
234
00:20:24,490 --> 00:20:27,560
มันคือฆาตกรต่อเนื่องแน่นอน
มุ่งเป้าไปที่ตำรวจ
235
00:20:27,993 --> 00:20:29,628
มันอาจเป็นการก่อการร้ายได้เช่นกัน
236
00:20:30,629 --> 00:20:33,966
เราจำเป็นต้องขยายการสืบสวนให้กว้างขึ้น
จากกลุ่มอาชญากร
237
00:20:34,033 --> 00:20:36,802
สู่กลุ่มหัวรุนแรงด้วย
238
00:20:38,738 --> 00:20:42,174
เราจะกุมบังเหียน
และแก้ไขมันด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด
239
00:20:42,241 --> 00:20:43,175
ครับท่าน.
240
00:20:52,818 --> 00:20:55,321
คุณสบายดีไหม? คุณดูไม่ดีเลย
241
00:20:57,623 --> 00:20:58,457
ใช่.
242
00:20:59,125 --> 00:21:00,159
ฉันสบายดี.
243
00:21:02,762 --> 00:21:04,630
อันไหนมีความรุนแรง?
244
00:21:05,965 --> 00:21:07,633
คนในชุดสูทใช่ไหม?
245
00:21:07,700 --> 00:21:08,868
ใช่อันนั้น
246
00:21:13,906 --> 00:21:15,241
เกิดอะไรขึ้น?
247
00:21:30,322 --> 00:21:32,091
อิชิกาว่า. เราจะกลับไป
248
00:21:35,861 --> 00:21:36,695
ตกลง.
249
00:21:40,199 --> 00:21:41,367
คุณสมบัติอื่นใดอีกบ้าง?
250
00:21:42,034 --> 00:21:43,302
มันเป็นชุดสูทสีดำ
251
00:21:54,814 --> 00:21:57,383
เขามีส่วนสูงพอๆ กัน
ในฐานะเจ้าหน้าที่คนนี้
252
00:21:59,585 --> 00:22:01,987
ฉันคิดว่าเขาสั้นกว่าเล็กน้อย
253
00:22:02,054 --> 00:22:03,722
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
254
00:22:06,725 --> 00:22:10,196
คุณต้องการให้เราค้นหาทีมที่เกี่ยวข้อง
ในการปราบปรามเมื่อ 10 ปีที่แล้ว?
255
00:22:10,963 --> 00:22:14,900
คุณคิดว่ามันหาง่ายขนาดนั้น
ข้อมูลภายในของตำรวจ?
256
00:22:20,739 --> 00:22:22,007
ฉันเดาว่าไม่
257
00:22:22,074 --> 00:22:24,977
คุณจะยอมแพ้ง่ายๆขนาดนั้นเหรอ?
258
00:22:25,044 --> 00:22:28,447
คุณคิดว่าเราเป็นเพียง
พวกเนิร์ดคอมพิวเตอร์ทั่วไปเหรอ?
259
00:22:33,185 --> 00:22:36,288
ผู้คนกำลังเข้าสู่ยุคดิจิทัล
ข้อมูลตำรวจทุกวันนี้
260
00:22:38,891 --> 00:22:41,060
อะไรนักข่าว?
261
00:22:41,126 --> 00:22:42,428
ถูกต้องแล้ว
262
00:22:49,935 --> 00:22:53,005
เราถุงเท้าแล้ว
ข้อมูลนักข่าวอย่างสม่ำเสมอ
263
00:22:58,377 --> 00:23:02,181
มันสนุกเพราะคุณสามารถอ่านสิ่งต่าง ๆ
ที่ไม่ได้อยู่ในหนังสือพิมพ์
264
00:23:02,882 --> 00:23:06,285
การอ่านนี้จะสมบูรณ์
เปลี่ยนมุมมองของคุณต่อสังคม
265
00:23:06,919 --> 00:23:09,889
ไชโยเพื่อเสรีภาพของสื่อ
และสิทธิที่จะรู้
266
00:23:11,657 --> 00:23:12,658
ฉันพบมัน
267
00:23:16,328 --> 00:23:17,429
{\an8}นี่ใช่ไหม?
268
00:23:17,496 --> 00:23:21,200
{\an8}การปราบปรามองค์กรค้ายาเสพติด
269
00:23:21,267 --> 00:23:22,234
{\an8}ใช่
270
00:23:23,035 --> 00:23:24,003
{\an8}นี่แหละ
271
00:23:24,069 --> 00:23:27,907
{\an8}เงินที่หายไปอยู่ที่ไหน
272
00:23:34,346 --> 00:23:40,886
สมาชิกของกรมอาชญากรรมที่จัดตั้งขึ้น
ส่วนที่ห้า
273
00:24:14,153 --> 00:24:15,421
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
274
00:24:15,988 --> 00:24:19,091
ฉันต้องการคำแนะนำก่อนทำงาน
275
00:24:20,626 --> 00:24:21,527
ฉันเห็น.
276
00:24:27,533 --> 00:24:29,034
นี่เป็นบ้านที่ดี
277
00:24:29,835 --> 00:24:32,071
ครอบครัวภรรยาของฉันมีฐานะร่ำรวย
278
00:24:32,738 --> 00:24:35,874
เธอทำให้ฉันทำ
งานเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดแทน
279
00:24:51,790 --> 00:24:54,827
คุณเป็นเจ้าหน้าที่มานานแค่ไหนแล้ว?
280
00:24:56,295 --> 00:24:57,329
25 ปี.
281
00:24:58,464 --> 00:24:59,999
มันเป็นวันครบรอบเงินของฉัน
282
00:25:01,066 --> 00:25:03,602
ฉันแปลกใจที่ฉันทำมัน
โดยไม่ต้องหย่าร้าง
283
00:25:06,772 --> 00:25:09,141
อะไรคือสิ่งที่ยากที่สุดจนถึงตอนนี้?
284
00:25:11,744 --> 00:25:13,545
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
285
00:25:14,613 --> 00:25:16,982
มันยากเมื่อฉันไม่สามารถคลี่คลายคดีได้
286
00:25:17,883 --> 00:25:18,984
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?
287
00:25:20,519 --> 00:25:21,420
ใช่.
288
00:25:23,188 --> 00:25:24,323
โดยวิธีการที่
289
00:25:25,491 --> 00:25:27,159
คุณประจำการอยู่ที่ไหน
290
00:25:28,527 --> 00:25:30,329
หลังจากเวลาลาดตระเวนครั้งแรกของคุณ?
291
00:25:33,966 --> 00:25:35,167
ทำไมคุณถึงอยากรู้?
292
00:25:36,101 --> 00:25:37,569
ฉันแค่อยากรู้
293
00:25:40,305 --> 00:25:41,840
คุณต้องการคำแนะนำอะไร?
294
00:25:42,307 --> 00:25:44,276
มันเกี่ยวกับกระสุนในหัวของฉัน
295
00:25:45,744 --> 00:25:47,980
หมอของฉันกำลังกดดันให้ฉันเข้ารับการผ่าตัด
296
00:25:50,015 --> 00:25:50,849
ฉันเห็น.
297
00:25:52,885 --> 00:25:53,852
และ?
298
00:25:54,987 --> 00:25:57,956
ฉันกำลังพิจารณาที่จะถอดมันออกเร็วๆ นี้
299
00:26:00,392 --> 00:26:02,561
-เป็นการผ่าตัดที่เสี่ยงใช่ไหม?
-ใช่.
300
00:26:03,729 --> 00:26:06,098
มีโอกาสสำเร็จ 50%
301
00:26:08,000 --> 00:26:09,001
คุณไม่กลัวเหรอ?
302
00:26:11,003 --> 00:26:11,870
ฉัน.
303
00:26:13,338 --> 00:26:17,876
แต่...
กระสุนนี้เป็นเบาะแสเดียวที่ฉันมี
304
00:26:18,644 --> 00:26:20,379
อยากตามหาคนยิง..
305
00:26:21,213 --> 00:26:22,247
และ...
306
00:26:23,348 --> 00:26:26,185
มันอาจเป็นเบาะแส
ถึงการฆาตกรรมที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้เช่นกัน
307
00:26:29,421 --> 00:26:30,355
คุณพูดถูก.
308
00:26:32,724 --> 00:26:34,460
ฉันหวังว่าการผ่าตัดจะเป็นไปด้วยดี
309
00:26:50,442 --> 00:26:51,376
เกิดอะไรขึ้น?
310
00:26:52,744 --> 00:26:55,547
นั่นคือร่างของซาคาอิใช่ไหม?
311
00:26:57,149 --> 00:26:58,117
ใช่.
312
00:26:59,985 --> 00:27:02,488
เมื่อไหร่จะส่งมอบให้ครอบครัวของเขา?
313
00:27:03,288 --> 00:27:04,957
พรุ่งนี้บ่าย.
314
00:27:06,758 --> 00:27:08,760
คุณสามารถล่าช้าได้หรือไม่?
315
00:27:09,828 --> 00:27:10,662
ทำไม
316
00:27:12,164 --> 00:27:13,532
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
317
00:27:14,600 --> 00:27:16,502
แต่ฉันต้องการมันเพื่อการสอบสวน
318
00:27:18,370 --> 00:27:21,907
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพบ
มีเบาะแสใหม่จากร่างกายนั้น
319
00:27:24,343 --> 00:27:25,244
โปรด.
320
00:27:29,281 --> 00:27:31,683
- คุณต้องการเวลาเท่าไร?
- หนึ่งสัปดาห์
321
00:27:31,750 --> 00:27:33,852
- นั่นมันมากเกินไป.
- ห้าวันแล้ว
322
00:27:36,221 --> 00:27:38,390
ตกลง. ฉันจะพยายาม.
323
00:27:41,727 --> 00:27:42,794
ขอบคุณ.
324
00:27:43,595 --> 00:27:45,631
สักวันหนึ่งคุณจะบอกฉันว่าทำไม?
325
00:27:48,567 --> 00:27:49,468
ใช่.
326
00:27:50,536 --> 00:27:51,703
ฉันสัญญา.
327
00:28:03,916 --> 00:28:05,684
คุณสนใจมันจริงๆ
328
00:28:05,751 --> 00:28:08,687
นี่คืองานและงานอดิเรกของฉัน
ฉันจริงจังอยู่เสมอ
329
00:28:09,188 --> 00:28:11,790
แล้ววันนี้คุณต้องการอะไร?
330
00:28:11,857 --> 00:28:13,892
- จัดสถานที่ให้ฉัน
- ชนิดไหน?
331
00:28:14,960 --> 00:28:18,430
สถานที่ที่ฉันจะไม่ทำให้
ปัญหาสำหรับผู้อื่น
332
00:28:18,497 --> 00:28:20,499
มีปัญหาอะไรบ้าง?
333
00:28:21,400 --> 00:28:23,035
ปัญหาที่คุกคามถึงชีวิต
334
00:28:23,702 --> 00:28:25,070
ฉันเข้าใจแล้ว.
335
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
มันคืออะไร?
336
00:28:53,465 --> 00:28:54,833
คุณเชื่อใจฉันไหม?
337
00:29:05,911 --> 00:29:06,745
อะไร
338
00:29:07,379 --> 00:29:09,414
ฉันอยากจะคุยกับผู้อำนวยการคาโมกาวะ
339
00:29:12,818 --> 00:29:15,120
-มาจบเรื่องนี้กันทีหลัง
-ตกลง.
340
00:29:16,388 --> 00:29:17,589
ขอบคุณ
341
00:29:30,702 --> 00:29:32,738
คุณเคยได้ยินจากเขาแล้วหรือยัง?
342
00:29:33,772 --> 00:29:35,073
เกี่ยวกับการผ่าตัด?
343
00:29:35,540 --> 00:29:37,442
ดูเหมือนค่อนข้างกะทันหัน
344
00:29:38,243 --> 00:29:41,246
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
345
00:29:41,813 --> 00:29:46,685
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจ
เมื่อคุณยุ่งกับคดีใหญ่ๆ แบบนี้
346
00:29:48,754 --> 00:29:51,723
เอาล่ะ สุขภาพต้องมาก่อน
347
00:29:51,790 --> 00:29:53,292
แล้วเมื่อไหร่จะผ่าตัดล่ะ?
348
00:29:54,459 --> 00:29:55,394
ในอีกสี่วัน
349
00:32:02,387 --> 00:32:04,656
ทำไมคุณถึงตามฉันมา?
350
00:32:09,528 --> 00:32:11,496
ที่จะฆ่าฉันเหรอ?
351
00:32:12,164 --> 00:32:14,466
อิชิคาวะ ฟังนะ
352
00:32:14,866 --> 00:32:16,935
คุณจะแจ้งความว่าฉันหายไปหรือเปล่า
353
00:32:18,837 --> 00:32:22,374
และทิ้งศพของฉันไป
พร้อมกับกระสุนนี้ในหัวของฉันเหรอ?
354
00:32:23,608 --> 00:32:24,943
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
355
00:32:25,010 --> 00:32:28,880
ฉันได้ยินมาจากอิจิคุระ
ว่าคุณทำตัวแปลกๆ
356
00:32:28,947 --> 00:32:31,316
ข้าพเจ้าจึงกังวลและเฝ้าดูท่านอยู่
357
00:32:32,350 --> 00:32:33,652
ร้อยโทอิจิคุระ...
358
00:32:35,821 --> 00:32:37,756
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
359
00:32:43,628 --> 00:32:44,963
ท่านใด
360
00:32:47,999 --> 00:32:49,835
ยิงฉันที่หัวเหรอ?
361
00:32:50,802 --> 00:32:54,039
เรื่องไร้สาระ ฉันจะยิงคุณทำไม?
362
00:32:55,774 --> 00:32:57,576
เมื่อผู้นำกลุ่มเสียชีวิต
363
00:32:58,410 --> 00:33:01,713
และเงินก็หายไป
มีเพียงคนเดียวในที่เกิดเหตุเท่านั้น
364
00:33:02,881 --> 00:33:04,015
คุณสองคน
365
00:33:06,418 --> 00:33:07,652
อุเอดะ,
366
00:33:09,554 --> 00:33:10,622
อารากิ
367
00:33:12,290 --> 00:33:13,558
และซากาอิ
368
00:33:17,662 --> 00:33:19,698
ทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขา?
369
00:33:22,400 --> 00:33:25,170
เป็นเพราะคุณต่อสู้เพื่อเงินหรือเปล่า?
370
00:33:27,873 --> 00:33:32,377
คุณพูดถูก.
เราอยู่ทีมเดียวกันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
371
00:33:33,678 --> 00:33:37,182
เราก็ประสบอุบัติเหตุเสียชีวิตเช่นกัน
ระหว่างการค้นหาสำนักงาน
372
00:33:37,649 --> 00:33:40,852
แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเงินเลย
373
00:33:42,087 --> 00:33:43,722
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
374
00:33:44,155 --> 00:33:46,525
อิจิคุระ พูดอะไรสักอย่างสิ
375
00:33:49,194 --> 00:33:53,365
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
ว่าทีมเราขโมยเงิน?
376
00:33:54,332 --> 00:33:55,166
ไม่
377
00:33:58,169 --> 00:33:59,538
น่าเสียดาย
378
00:34:01,973 --> 00:34:02,807
นั่นเป็นเหตุผล
379
00:34:04,776 --> 00:34:08,280
ฉันบอกว่าฉันจะเอากระสุนนี้ออก
เพื่อเป็นหลักฐาน
380
00:34:08,346 --> 00:34:10,949
เป็นเหยื่อล่อที่จะดึงคุณทั้งสองออกมา
381
00:34:27,566 --> 00:34:30,502
ตอนนี้คุณออกมา
382
00:34:38,410 --> 00:34:40,178
ใครยิงฉัน?
383
00:34:42,714 --> 00:34:45,016
คนที่ยิงคุณและฉันคือ...
384
00:35:16,848 --> 00:35:17,716
อิชิคาวะ!
385
00:35:19,250 --> 00:35:20,318
หยุด.
386
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
ดังนั้นคุณ...
387
00:35:29,828 --> 00:35:31,963
คุณยิงฉันด้วยปืนนี้!
388
00:35:47,712 --> 00:35:49,014
คำตอบ!
389
00:35:56,721 --> 00:35:58,423
แล้วถ้าฉันยิงคุณล่ะ?
390
00:36:00,492 --> 00:36:04,162
คุณถูกจับตามองโดยสิ้นเชิง
ในฐานะเจ้าหน้าที่
391
00:36:04,663 --> 00:36:08,199
และเดินไปรอบ ๆ ฉากนั้น
เหมือนคุณกำลังเดินเล่น
392
00:36:08,867 --> 00:36:10,168
ฉันเพิ่งยิงคนงี่เง่า
393
00:36:12,203 --> 00:36:13,905
คุณโชคไม่ดี
394
00:36:15,340 --> 00:36:21,346
คุณบังเอิญอยู่ใกล้ๆ
ที่ที่ฉันกับซาไกพบกันในคืนนั้น
395
00:36:24,115 --> 00:36:26,151
เพื่อที่จะให้เงินเขา
396
00:36:27,485 --> 00:36:29,220
คุณขโมยมาจากอุเอดะเหรอ?
397
00:36:30,922 --> 00:36:32,223
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
398
00:36:33,058 --> 00:36:35,493
เขาใช้เงินหมดแล้ว
399
00:36:36,094 --> 00:36:41,933
แล้วเขาก็พูดต่อ
เกี่ยวกับความภาคภูมิใจและความรู้สึกผิดของเขาในฐานะเจ้าหน้าที่
400
00:36:42,333 --> 00:36:43,735
ขยะทั้งหมดนั่น
401
00:36:45,403 --> 00:36:47,238
เพื่อผลักฉันเข้าไปในมุมหนึ่ง
402
00:36:52,944 --> 00:36:54,879
ทำไมคุณถึงฆ่าอารากิ?
403
00:36:56,381 --> 00:37:01,119
เขามีหนี้มากมาย
และเริ่มข่มขู่ฉัน
404
00:37:03,521 --> 00:37:04,889
แล้วซากาอิล่ะ?
405
00:37:06,758 --> 00:37:08,293
เพราะผมคุยกับเขาเหรอ?
406
00:37:09,728 --> 00:37:10,695
ใช่.
407
00:37:12,030 --> 00:37:17,769
แต่เขาเริ่มกลัว
ว่าทุกสิ่งจะถูกเปิดเผย
408
00:37:18,837 --> 00:37:22,640
ดังนั้นฉันคงจะฆ่าเขาไปแล้ว
409
00:37:23,875 --> 00:37:26,144
คุณฆ่าเพื่อนของคุณได้อย่างง่ายดาย
410
00:37:28,313 --> 00:37:31,149
เพียงเพื่อปกป้องตัวเอง?
411
00:37:32,450 --> 00:37:36,588
หากพวกเขาอยู่เคียงข้างฉัน
พวกเขาจะไม่ทรยศฉัน
412
00:37:40,625 --> 00:37:44,462
ดูเขาสิ เขาสงสัยความจริง
413
00:37:44,529 --> 00:37:47,298
แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้
เพื่อปกป้องตัวเอง
414
00:37:49,601 --> 00:37:50,568
นั่นไม่เป็นความจริง
415
00:37:53,471 --> 00:37:55,573
ฉันไม่มีหลักฐานเลย
416
00:37:57,776 --> 00:37:58,977
เพื่อทำคดี
417
00:38:04,215 --> 00:38:06,551
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อพวกเขาขโมยเงินไป?
418
00:38:08,553 --> 00:38:13,525
ฉันอยู่ที่ไซต์
ที่ซึ่งผู้นำล้มลงถึงแก่ความตาย
419
00:38:14,459 --> 00:38:16,427
ฉันทำให้คุณอยู่ในความตั้งใจ
420
00:38:18,496 --> 00:38:22,033
ตอนนั้นเขาก็เป็นเหมือนคุณ
421
00:38:22,100 --> 00:38:24,736
สิ่งที่เขาสนใจคือความยุติธรรม
422
00:38:25,970 --> 00:38:28,273
ฉันรู้ว่าเขาไม่อยากขโมย
423
00:38:30,708 --> 00:38:31,910
แต่ดูเขาตอนนี้สิ
424
00:38:33,578 --> 00:38:39,284
เขากลายเป็นคนขี้ขลาด
ที่ไม่สามารถแม้แต่จะเผชิญหน้ากับฉันได้
425
00:38:41,653 --> 00:38:43,388
คุณกลัวที่จะถูกฆ่าไหม?
426
00:38:47,358 --> 00:38:48,560
อิชิกาว่า.
427
00:38:50,962 --> 00:38:52,063
อะไร
428
00:38:52,797 --> 00:38:55,300
ในที่สุดคุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
429
00:38:57,368 --> 00:39:03,441
ในฐานะเจ้าหน้าที่ไม่ว่าจะยากแค่ไหนก็ตาม
เราทำงานจากความกล้าของเรา
430
00:39:04,108 --> 00:39:07,245
เราจะไม่มีวันได้รับสิ่งตอบแทนที่เท่าเทียมกัน
431
00:39:08,913 --> 00:39:14,552
เราได้รับเงินขั้นต่ำ
และเงินบำนาญของเราก็เป็นเพียงอาหารไก่เท่านั้น
432
00:39:16,221 --> 00:39:22,227
แม้แต่เงินที่เราขโมยไปก็ถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อส่งมอบให้กับประเทศ
433
00:39:23,161 --> 00:39:28,833
และถูกนักการเมืองโง่ๆ บางคนใช้
เพื่อจุดประสงค์ที่โง่เขลาบางอย่าง
434
00:39:29,801 --> 00:39:31,002
ถ้าเป็นเช่นนั้น...
435
00:39:31,636 --> 00:39:37,542
ทำไมเราจะทำไม่ได้ซึ่งกำลังต่อสู้อยู่
เพื่อประชาชนได้เงินไหม?
436
00:39:39,777 --> 00:39:45,783
อิชิคาวะ ไม่ช้าก็เร็ว
คุณก็ก็จะหลงจากความยุติธรรมเช่นกัน
437
00:39:47,118 --> 00:39:53,524
คุณจะต้องมีคนที่สามารถสนับสนุนคุณได้
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
438
00:39:55,059 --> 00:39:57,328
ฉันจะเป็นคนๆนั้นเพื่อคุณ
439
00:40:06,671 --> 00:40:11,442
ฉันจะทำให้อาชีพการงานของคุณดำเนินไปอย่างราบรื่น
จากนี้ไป
440
00:40:12,744 --> 00:40:14,913
คุณก็เช่นกันอิจิคุระ
441
00:40:22,620 --> 00:40:23,655
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
442
00:40:24,956 --> 00:40:30,929
คุณไม่มีหลักฐานว่าเราขโมยเงิน
หรือฉันฆ่าพวกนั้น
443
00:40:36,367 --> 00:40:37,268
อย่าลืม.
444
00:40:39,437 --> 00:40:42,607
ฉันยังมีกระสุนนี้อยู่ในหัวของฉัน
445
00:40:44,108 --> 00:40:46,711
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถมีได้
กระสุนเปลี่ยนเหรอ?
446
00:40:47,545 --> 00:40:50,315
นอกจากนี้ฉันเป็นผู้กำกับ
447
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
ฉันสามารถเปลี่ยนแนวทางการสืบสวนได้
อย่างไรก็ตามฉันต้องการ
448
00:40:55,053 --> 00:40:56,254
ลองคิดดูสิ
449
00:40:56,888 --> 00:41:01,893
ฉันโน้มน้าวผู้คนให้คิด
มันเป็นงานของแก๊งหรือผู้ก่อการร้าย
450
00:41:04,262 --> 00:41:08,066
คุณแค่ทำตามที่ฉันพูด
451
00:41:10,201 --> 00:41:11,269
เข้าใจไหม?
452
00:41:18,743 --> 00:41:19,877
ให้สิ่งนั้นกลับคืนมา
453
00:41:22,780 --> 00:41:23,848
มาเร็ว.
454
00:41:33,825 --> 00:41:34,959
ท่าน.
455
00:41:36,561 --> 00:41:37,462
ท่าน!
456
00:41:37,929 --> 00:41:39,897
มันไม่คุ้มค่า!
457
00:41:40,732 --> 00:41:45,036
และฉันคิดว่ามันคงไม่ดีสำหรับเรา
458
00:41:47,939 --> 00:41:48,906
เฮ้!
459
00:41:54,412 --> 00:41:55,713
สาปแช่ง.
460
00:41:57,682 --> 00:41:59,117
ฉันอยากจะตีเขาเหมือนกัน!
461
00:42:00,551 --> 00:42:02,920
ก็พอแล้ว! เพียงพอ!
462
00:42:20,471 --> 00:42:21,506
ในที่สุด...
463
00:42:24,509 --> 00:42:26,010
เรามีหลักฐานบางอย่าง
464
00:42:32,550 --> 00:42:35,186
ฉันจะไม่หลงทางจากความยุติธรรม
465
00:42:49,500 --> 00:42:54,839
{\an8}เขาไม่ได้พูดอะไรแปลกๆ เหรอ
เช่น "ออกมา" หรืออะไรสักอย่าง?
466
00:42:55,740 --> 00:42:57,942
{\an8}ใช่ ฉันได้ยินแบบนั้น
467
00:42:58,843 --> 00:43:01,345
{\an8}นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เขาทำตัวแปลกๆ
468
00:43:03,047 --> 00:43:06,784
{\an8}ฉันคิดว่ากระสุนอยู่ในหัวของเขา
กำลังส่งผลกระทบต่อเขา
469
00:43:13,324 --> 00:43:16,060
{\an8}ฉันคิดว่าคุณจะยิงเขาจริงๆ
470
00:43:19,197 --> 00:43:20,865
ฉันเกือบจะทำ
471
00:43:23,301 --> 00:43:25,803
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถได้อย่างไร
เพื่อควบคุมตัวเอง
472
00:43:27,371 --> 00:43:30,875
{\an8}คุณคิดว่าฉันเป็นคนยิงหรือเปล่า
473
00:43:35,513 --> 00:43:37,315
{\an8}บอกตามตรงว่าฉันไม่แน่ใจ
474
00:43:38,282 --> 00:43:43,221
{\an8}แต่เมื่อฉันเห็นคุณถือถุงขยะใบนั้น
ฉันตัดสินใจที่จะเชื่อใจคุณ
475
00:43:45,423 --> 00:43:46,457
{\an8}หุบปาก.
476
00:43:49,093 --> 00:43:52,029
{\an8}ฉันทำทั้งหมดเพื่อให้ได้รับคำสารภาพ
จากผู้กำกับคาโมกาว่า
477
00:43:53,364 --> 00:43:54,398
{\an8}ฉันขอโทษ
478
00:43:55,433 --> 00:43:57,068
{\an8}คราวนี้ฉันจะปล่อยมันไป
479
00:43:57,935 --> 00:44:00,037
{\an8}แต่อย่าพยายามหลอกฉันอีกนะ
480
00:44:01,105 --> 00:44:01,939
{\an8}เอาล่ะ
481
00:44:05,943 --> 00:44:08,913
{\an8}ฉันซึมเศร้าแล้ว
เกี่ยวกับการต้องทำความสะอาดระเบียบนี้
482
00:44:13,551 --> 00:44:14,485
{\an8}อิชิกาวะ.
483
00:44:15,453 --> 00:44:17,622
{\an8}คุณจะทำอะไร
เกี่ยวกับกระสุนอันนั้นเหรอ?
484
00:44:18,756 --> 00:44:20,958
{\an8}เราไม่ต้องการมันเป็นหลักฐานอีกต่อไป
485
00:44:23,294 --> 00:44:24,762
{\an8}ใช้เวลาในการคิด
486
00:44:26,497 --> 00:44:27,331
{\an8}เอาล่ะ
487
00:44:57,562 --> 00:44:58,529
คุณ...
488
00:45:00,064 --> 00:45:01,265
ตัดสินใจแล้วเหรอ?
489
00:45:09,807 --> 00:45:10,975
{\an8}แปลคำบรรยายโดย
490
00:45:11,075 --> 00:45:11,976
ตอนที่แล้ว
491
00:45:12,043 --> 00:45:15,179
{\an8}ฉันจะเป็นปีศาจร้ายอย่างแน่นอน และคุณจะ...
492
00:45:15,246 --> 00:45:16,914
ความชั่วร้ายที่สมบูรณ์จะก่อขึ้น
493
00:45:16,981 --> 00:45:18,683
...หมดหวังที่จะดำเนินการ...
494
00:45:18,749 --> 00:45:20,017
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ
495
00:45:20,084 --> 00:45:23,521
{\an8}...ความยุติธรรมที่เข้าใจผิดของคุณ
และคุณจะแพ้
496
00:45:23,854 --> 00:45:25,056
{\an8}ฉันจะจับเขา